Despre lucrurile (nu atat de) simple
Ofer recompensa (meditatii de punctuatie prin corespondenta :D) persoanei care imi spune cine e autorul acestei stiri postate pe hotnews. Sau, dupa caz, cine a facut copy-paste (din) comunicatul de presa fara sa verifice ortografia. Read (and weep) below:
Volumul de debut al bine cunoscutei vedete de televiziune Mihaela Radulescu (cu o prefata semnata de Alex. Leo Serban) contine articole publicate majoritar in revista Elle, dar si texte inedite in care vedeta abordeaza o gama larga de aspecte sociale, oferind sfaturi si pareri personale, pe baza proprie-i experiente de viata.
Nu m-ai suport toate anagramationismel-e astea!
later edit: mi-am amintit de una tare, asta-i la capitolul aberatii in ale traducerilor. citesc intr-o carte scoasa de polirom acum 2-3 ani: cutarica s-a scufundat langa corali, pestisori colorati, apa nu stiu ce, limpede, you get the picture si acum citez: "se simtea ca si cum ar fi calatorit printr-un acid". baaaaaaaaaai! am mai vazut si la traducerile filmelor varii aberatii pe tema acid trip, da' parca niciuna nu m-a izbit ca asta. ce-i aia sa calatoresti printr-un acid, frate? cum o fi? e bine?
acum, da' sa nu ziceti ca stiti de la mine, e fockin' amazin' ;). Disclaimer: Don't abuse it, don't try this at home :).
posted by runbaby @ 4:58 PM
5 Comments:
Is bune traducerile astea intraductibile :)
Pentru mine prima bomba a fost sa aud ca România e condusa de "guvernanti" :)
"Pe vremea mea" guvernantele erau nannies as in Mary Poppins :) guvernantii fiind (in vremurile astea de egalitate intre secse) versiunea lor masculina. Ca moasele moderne sau ca femeile de servici :)
In fine, preluarilea astea nu sunt mereu cele mai inspirate.
De asemenea, auzit mai des in ultima vreme : cutare " a denuntat" hotarârea lui cutarescu etc etc
Tot "pe vremea mea" (si a altora, hehe) a denunta insemna a da in gât, a turna, a pârî.
Acid trip e inca una la colectie, hihiiii. Sulfuric, daca se poate :)
Cand ma intorc acasa, o sa citesc cartea, dintr-un singur motiv: invatamintele Mihaele-i Radulescu.
Daca Mircea Cartarescu a dat lovitura cu colectia lui de articolase din "Elle", de ce n-ar face-o si Mihaela Radulescu?
Oare cum se va chema acest best-seller? "De ce nu ma iubesc femeile"?
Apropo: nu cred ca mai am nevoie de raspuns la intrebarea pe care am pus-o intr-un comentariu precedent.
Cel ce se semneaza "alex. leo serban" pe blogul tau este foarte probabil acelasi "a.l.s." care prefateaza volumul Mihaelei Radulescu.
Pt 'musculin': Yep, it's me! So? Any complaints?!
Post a Comment
<< Home